Борис Акунин - Странный человек
Патриотичный «руссобалт» славного сибиряка Базарова сиял лакированными боками. Когда Зепп приблизился, из кабины выскочила женская фигура. Пригнувшись, просеме-нила мимо. Это была горничная Зина.
- Что, дон Жуан, заморочил-заболтал бедную девушку? - рассеянно заметил Зепп шофе-ру, закуривая.
- Что такой «тошуан»? Что такой «саморочил»? - спросил неначитанный и неспособ-ный к языкам Тимо. - Я не болтал. Я молчал. А девушка хороший. Шалко.
- Меня бы лучше пожалел. - Майор тяжко вздохнул. - Дурачина я, простофиля. Не сумел взять выкупа с рыбки.
Верный оруженосец немного подумал.
- «Дурачина» знаю. «Рыбка» знаю. Bedeutung[11] не понимал.
Болвану было строго-настрого заказано вставить в речь немецкие слова, но сил бра-ниться у Теофельса сейчас не было.
- Что русскому хорошо, то немцу смерть! - Он скрипнул зубами. - Бедный конь в поле пал… Черт, я не могу вернуться с пустыми руками!
- Если «не могу», то не надо вернуться, - с неожиданной мудростью заметил помощник. - Мошно быть здесь еще.
И посмотрел в зеркало - туда, куда убежала Зина. Майор закашлялся дымом, сгорбился.
«« ||
»» [49 из
125]