Марина Наумова - Наверху ЧУЖИЕ-VI
Он опустил голову. Некоторое время подполковник задумчиво смотрел сквозь него, затем обвел глазами присутствующих (в комнате находились еще пятеро военных).
- Надеюсь, нас никто не подслушивал,- медленно проговорил он.
Ему никто не ответил. Этих людей он знал хорошо и давно, и знал также, что никто из них не предаст, если он примет решение преступить закон и умолчать о проступке самонадеянного мальчишки. Но если у стен есть уши... Нет, подполковник не хотел подвергать риску своих подчиненных.
- Не надо...- сдавленно произнес сержант.- Я... я сам...
- Может, все еще обойдется... Может, еще никто не слышал,- отворачиваясь, пробормотал подполковник.
Из кобуры сержанта вынырнул пистолет, замер на миг в воздухе и вздрогнул, выпуская из себя пулю...
14
Она никогда еще не была здесь - и тем неприятнее было ощущение, что все происходящее уже когда-то было. Может, это из-за загадочного сходства всех официальных церемоний вне зависимости от места и времени? Рипли казалось, что она видит этот прием во сне или по стереовидению. По очень хорошему стереовидению... А вот "слышимость" была плохой - Рипли с трудом разбирала слова, даже те, что произносила сама... Или те, что сами произносились спрятанным у нее внутри кем-то. Священник больше молчал. Все Равно стушевался и держался позади всех - к тому же большинство принимали его за ребенка.
- Возьми меня в "приемыши", не выдавай,- попросил он, улучив момент, и, к удивлению Медного, принялся называть Рипли мамой.
Речь Медного переводить было совсем легко: в ней постоянно сквозили интерпланетные дипломатические штампы - это все, что Рипли запомнила достаточно отчетливо.
«« ||
»» [117 из
255]