Кирилл Бенедиктов - Эльдорадо. Золото и кокаин
– Ты не понял вопрос? – прищурившись, спросил Хуан. – Я спросил – почему так мало желтых ящиков?
– Наш второй пилот не знает. А я не суперкарго, а переводчик. Я позвал Кэпа.
Это почему то развеселило индейца. Правда, ухмылка у него была тоже довольно зловещая.
– Хорошо, – сказал он. – Подождем Кэпа.
Наконец Кэп явился, и начался длинный и, на мой взгляд, почти бессодержательный спор. Хуан был явно недоволен тем, что каких то контейнеров было меньше, чем в прошлый раз; Кэп, как механический органчик, твердил, что все было обговорено с каким то доном Эстебаном и что если у Хуана и его товарищей есть претензии по существу, то ему нужно заявлять эти претензии непосредственно дону Эстебану, а вовсе не Кэпу, который, как всем хорошо известно, не более чем рабочая лошадка с крыльями.
В конце концов упрямство Кэпа пересилило. Хуан забористо выругался и сплюнул коричневой слюной прямо на пол отсека.
– В следующий раз, – сказал он, – я поеду в Боготу и отрежу дону Эстебану яйца. Так ему и передай.
Кэп серьезно кивнул. Хуан подошел к люку, высунулся и что то крикнул на незнакомом мне языке.
– Крутой, – сказал Дементьев неодобрительно. – Яйца он Эстебану отрежет… Это он у себя в джунглях такой смелый…
Хуан, словно поняв, о чем идет речь, обернулся и бросил на Кэпа пронзительный взгляд.
«« ||
»» [170 из
258]