Кирилл Бенедиктов - Эльдорадо. Золото и кокаин
– К делу, – сказал он.
Хуан, отдышавшись, вытащил откуда то большую тетрадь в кожаном переплете, раскрыл и положил перед собой на столик.
– Вы привезли не все, что мы заказывали. – Он ткнул пальцем куда то в тетрадь. – Вот по этим позициям – «зет желтая», «джи зеленая», «эф черная» – серьезные расхождения с нашим заказом. И еще культиваторы. Ты говоришь, что это решает Эстебан, – ладно, хорошо, пусть Эстебан. Но тогда передай Эстебану – он тоже будет получать товара меньше. У нас есть кому продавать товар – Эстебан, мать его, не единственный покупатель в этой стране.
Кэп, похоже, был готов к такому повороту событий, потому что начал отвечать гладко, словно читал по бумажке. Переводить его было одно удовольствие – не то что утром, когда он волновался и путался в словах.
– Это ваше право, сеньор Хуан, и, безусловно, я передам все, что сейчас от вас услышал, дону Эстебану. Но прошу вас, не сокращайте количество товара прямо сейчас. Вы же понимаете, что если вы сделаете это без предупреждения, дон Эстебан накажет не вас, а меня и моих людей. И в этом случае никто не получит никакой выгоды, а вам придется иметь дело с новым экипажем, и еще неизвестно, будут ли эти люди лучше нас.
Хуан мотнул головой.
– Нет, Кэп. Если мы сейчас отгрузим столько же товара, что и раньше, Эстебан подумает, что мы прогнулись, и будет продолжать вести себя как последняя сволочь. Он, блин, на нас экономит! На тех, кто обеспечивает его сволочное процветание! Он бы на девках своих лучше экономил, ублюдок!
В оригинале эта филиппика звучала гораздо более экспрессивно, но я постарался смягчить наиболее нецензурные выражения. Кэп мигнул Трофимову, и тот снова наполнил стаканчики.
– Сеньор Хуан, я полностью с вами согласен. Но если мы сейчас получим меньше товара, чем ждет дон Эстебан, нас всех просто убьют.
«Он не шутит, – понял я вдруг. – Это никакая не фигура речи – вон как волнуется Кэп, даже капли пота на лбу выступили… И когда он говорит, что нас всех убьют, он и меня имеет в виду тоже».
«« ||
»» [178 из
258]