Кирилл Бенедиктов - Эльдорадо. Золото и кокаин
– А ты еще кто такой, мать твою?
– Денис Каронин, переводчик, – сухо представился я. И на всякий случай уточнил: – Новый переводчик.
– Так переведи ему, – рявкнул бородач, – что я не получил за свой груз два с половиной миллиона гребаных американских долларов! И я, черт возьми, очень хочу знать, где мои деньги!
– Кэп, – сказал я, обращаясь к совершенно уже багровому от гнева Дементьеву, – он хочет знать, где его деньги. Кстати, это и есть тот самый дон Эстебан?
– Кто же еще, – процедил Кэп сквозь зубы. – Скажи ему, что его деньги остались у либерийцев. Объясни, что нас кинули. Расскажи ему все, что я рассказывал тебе, да будь, ради бога, поубедительнее…
Я обернулся к бородачу:
– Уважаемый дон Эстебан, произошло ужасное недоразумение…
– Ужасное недоразумение, – перебил меня наркобарон, – произойдет через несколько минут. Двое гостей моего дома по ошибке решат искупаться в аквариуме с акулами. Возможно, виной всему большое количество водки – они же русские. Конечно, охрана попытается их остановить, но будет слишком поздно. Акулы в моем аквариуме всегда очень голодны.
– При всем уважении, – сказал я, – никакой водки я и в глаза не видел. Нам с Кэпом вообще не предложили выпить. И это прославленное венесуэльское гостеприимство?
Зачем я это сказал – не знаю. Возможно, потому, что почувствовал – живыми нас отсюда не выпустят. А раз так, то можно было идти ва банк.
«« ||
»» [201 из
258]