Кирилл Бенедиктов - Эльдорадо. Золото и кокаин
– Скажи ему, что я не доверял тебе и потому не взял с нами в Африку.
Я перевел. Наркобарон прошелся по комнате, бросая на нас подозрительные взгляды. «Гориллы», замершие у дверей, явно были готовы в любой момент пустить в ход оружие.
– Послушайте, – сказал я в отчаянии, – дон Эстебан, у вас, венесуэльцев, есть поговорка – «Нет ничего тайного между землей и небом» . Вы же понимаете, что такой обман невозможно скрыть! И какой смысл нашим летчикам подставлять себя под удар и возвращаться к вам на расправу? Ну подумайте сами!
– Кто тебе сказал, что я венесуэлец? – удивился наркобарон. – Я чистокровный колумбиец, мать твою! И откуда ты так хорошо знаешь венесуэльские пословицы?
Я и сам не мог бы объяснить, откуда выскочил этот образец венесуэльского фольклора. Возможно, из того конспекта по страноведению, который я нашел на антресолях перед отъездом. Но вспомнился он мне вовремя.
– Мне очень нравится Южная Америка, – ответил я искренне. – Ее культура, ее люди. Знаете, обидно будет, если меня сейчас убьют, – я ведь всего пять дней как приехал.
Дон Эстебан, прищурившись, рассматривал меня, словно диковинную зверушку в зоопарке.
– Ну а колумбийские пословицы ты знаешь, парень? – насмешливо спросил он. – А ну как тебе это поможет?
«Вот ведь влип, – подумал я, – тоже мне, специалист по народному творчеству… Я и венесуэльскую то одну единственную случайно вспомнил… Колумбия, Колумбия… Кто же нам про нее рассказывал?»
И тут я словно бы наяву услышал глуховатый голос своего отца:
«« ||
»» [203 из
258]