Кирилл Бенедиктов - Эльдорадо. Золото и кокаин
– Что странно, если ты действительно так хорошо знаешь испанский, – заметил он. – Неужели в Москве никому не нужен переводчик с испанского?
Я пожал плечами.
– Возможно, кому то и нужен. Но я таких людей, к сожалению, не встречал.
Сразу после армии я пытался устроиться переводчиком или хотя бы референтом со знанием испанского языка, но довольно быстро выяснилось, что на этом рынке предложение значительно превышает спрос.
– А тебе бы хотелось работать там, где твои познания в испанском языке могли бы быть по настоящему востребованы? – спросил Кашемировое Пальто, по прежнему разглядывая меня в зеркальце.
Он употребил одну из самых сложных форм в испанской грамматике – сослагательное наклонение, которое не зря считается кошмаром всех студентов, изучающих язык Сервантеса и Лопе де Вега. Я понял, что он задал этот вопрос не потому, что его действительно интересовало мое желание, – он просто проверял, насколько свободно я владею его родным языком. В том, что передо мной испанец, я уже не сомневался. В институте нас, будущих военных переводчиков, особенно тщательно натаскивали на распознавание акцентов и особенностей речи обитателей тех или иных стран. Я готов был держать пари, что мой собеседник родился где то в южной Испании, скорее всего, в Андалусии.
– Если говорить о том, чего бы мне по настоящему хотелось, – ответил я, принимая его игру, – то мне хотелось бы жить где нибудь на побережье Коста дель Соль, в белом домике рядом с апельсиновой рощей, и не работать вовсе. Но, поскольку это вряд ли возможно в ближайшем будущем, я готов выслушать ваши предложения.
Он наконец обернулся и с интересом посмотрел на меня. У него было жесткое и даже, пожалуй, несколько хищное лицо с ястребиным носом и глубоко посаженными черными глазами. Тонкая полоска усиков над верхней губой делала его чем то похожим на контрабандиста из старого фильма «Касабланка».
– Меня зовут Рикардо, – представился он, протянув мне узкую твердую ладонь. – Где учил язык, Денис?
Внутренний голос шепнул мне, что про ВИИЯ этому человеку лучше не говорить.
«« ||
»» [46 из
258]