Джеймс Х. ЧЕЙЗ - СДЕЛАЙ ОДОЛЖЕНИЕ — СДОХНИ!
Меня удивило, что он все-таки об этом подумал.
— Нет проблем.
Я пойду пешком.
Маршалл сжал руку в кулак и стукнул меня в грудь:
— Вот это по-соседски. Отлично, дружище, поехали. Скажу тебе вот что.., поужинаешь у меня. Это будет quid pro quo <Здесь: то за то, справедливый обмен (лат.).>. Ты поужинаешь со мной.
Подхватив ящик, я вместе с Маршаллом спустился с платформы к автостоянке.
Едва мы подошли к «плимуту» Маршалла, появился заместитель шерифа Росс.
— Вы поведете машину, мистер Маршалл? — спросил он, а его прищуренные глазки перебегали с Маршалла на меня.
— Поведет мой друг, — с пьяным негодованием ответил Маршалл. — А почему вы спрашиваете?
Росс повернулся ко мне:
«« ||
»» [53 из
312]