Джеймс Хедли Чейз - За все с тобой рассчитаюсь
- Черт возьми! Вы же тоже не можете водить машину! - злобно закричал он.
Я попытался как можно спокойнее объяснить ему, что произошло. Он посмотрел на женщину, потерявшую сознание.
- Совершенно ненормальная особа. Эти звезды кинематографа начинают мне порядком надоедать. С этой курочкой все время случаются разные истории, но она щедро расплачивается за них и всегда выходит сухой из воды. Сегодня же ей будет немного жарче, чем всегда. Это ей будет намного дороже стоить. Поехали, мне нельзя больше терять время.
Мы снова тронулись в путь к полицейскому управлению.
***
Это был наш первый визит в Сан-Франциско. Ни я, ни Клэр не знали, где находится то, что нам было нужно. Мы обратились за помощью к агенту дорожной полиции, спросив у него совета: где можно в городе хорошо пообедать и немного развлечься.
Он поставил ногу на подножку нашей машины, сдвинул каску на затылок и приветливо посмотрел на Клэр. Меня он, кажется, даже не заметил.
- Слушайте меня, мисс, если хотите провести хороший вечер, поезжайте к «У Джое». Это самая лучшая коробка в городе, и этим еще мало сказано.
- Послушайте, старина, - сказал я. - У нас достаточно денег, и нам не хотелось бы идти в какую-то убогую коробку.
- Вот я и говорю, поезжайте к «У Джое», - повторил он. Мы спросили дорогу, он нам ее указал. Еще немного и он бы нарисовал нам план.
«« ||
»» [275 из
323]