Dieter Bohlen - Hinter den Kulissen
Я остановил фонограмму и по микрофону сообщил из операторской в студию: "Эй, Даниель, послушай-ка! Если у тебя проблемы с мелодией, попробуй разогреться с "ун!" "дос!" "трес!". И чтобы увула при этом вздрагивала! Такое "тррррес!", понимаешь? Ну, как Рики Мартин! Знаешь, о чем я? Такое эриба-ля-биба-карамба! Ну, по-испански!"
"Нет, я не могу!" - донесся ответ Даниеля, -"Я же не испанец, я из Португалии!"
"Откуда, из Португалии? Какая разница. Ты же сможешь произнести "уннн!", "дозззз!" "тррес!".
"Нет, не смогу" - настаивал он.
"Ну, тогда попробуй что-нибудь другое!" - я свернул дискуссию. Ведь мне по опыту известно - волноваться в студии ни к чему. В конце концов, нельзя принудить человека спеть хорошо.
"Да, но", - последовал ответ, жесткий, как жвачка, - "я не могу вспомнить ничего другого…"
"Как насчет 'Эй, детка! Чака-чака'?" - я пытался помочь ему выйти из положения и извивался всем туловищем, подбадривая его, - "Давай, я покажу тебе: 'эээээй… чччака!!!'"
Несколько безуспешных попыток, похожих на шипение беззубой старухи "хеее… ша-ша", и я бросился ему на выручку: "Послушай, Даниель, оставь это! Пока достаточно! Я состряпаю из этого что-нибудь в стиле латино".
В глубине души я был невероятно разочарован. Я ожидал большего от Даниеля и его голоса. А в тот миг мне стало ясно: "из него никогда в жизни не выйдет второго Рики Мартина, в лучшем случае Мартин Рики. И не более того.
Отгадку головоломки, почему сеньор Лопес спел с таким скрежетом, я узнал по телефону несколько дней спустя.
«« ||
»» [158 из
197]