Дитер Болен - Nichts als die wahrheit
Помогите! Помогите!
Был прекрасный день, о таком можно только мечтать, мы пошли гулять на пляж и решили поплавать. В воде крутились куры, яблоки и груши - балийцы по утрам швыряют в воду всё, что только можно для своих богов. Плывёшь себе кроллем, и прямо в руки падает половинка курицы. Разумеется, не гриль. Мы выплыли в открытое море, и я захотел показать Вероне, как ныряют с аквалангом.
"Слушай, нам нужно доплыть до рифа, здесь не видно рыбы" - объяснил я ей. Мы плыли по собачьи, пока я не поглядел в подводную маску на дно и не установил, что в этом месте жуткое течение, оно нас уносило. Верона тоже увидела это и ударилась в истерику. Я проходил курсы в Германской Ассоциации по Спасению Жизни, потому знал, что делать, если у кого-то в воде случится припадок. "Слушай" - сказал я Вероне - "держись за меня покрепче, лучше всего положи руки мне на спину, и я вытащу тебя отсюда. Без проблем". Но она лишь кричала: "Больно! Не хватай меня... отпусти... помогите!.. помогите!" Я протянул руку, попытался схватить Верону за руку, но она разрыдалась. Она не была выдающейся пловчихой, я пытался её успокоить: "Дай мне руку, увидишь, всё будет хорошо, я вытащу тебя!" Я заметил, что нас всё дальше относит от берега, и мне хотелось быть её героем. Я хотел спасти её жизнь, хотел быть крутым парнем, хотел показать, на что готов ради неё. Но Верона не дала мне такой возможности. Я лихорадочно раздумывал: а что, если она разыгрывала истерику? И как вернуть ей ясность рассудка? На курсах по спасению нас учили: "Если кто-то смертельно испуган, не говори ерунды, тресни его по роже! только так ты можешь его спасти!" Но я не мог. Верона гребла, как сумасшедшая, выла всё интенсивней, и моей единственной мыслью было: "Что ты делаешь? Что ты делаешь?" Так прошло несколько мучительных минут, в течение которых мы гребли, и течение уносило нас всё дальше.
Бог проявил милосердие к поп-продюсеру: с пляжа множество людей видело, что нас уносит. Описав петлю, к нам подошла моторная лодка, чтобы вытащить нас из воды. Я предпринял последнюю попытку: "Попробуй, несмотря ни на что, остаться в воде, Верона" - сказал я - "попробуй нормально доплыть до пляжа. Лодка плывёт около нас, и я с тобой - ты увидишь, ты можешь это сама", но Верона не слушала меня, а сразу же вскарабкалась на борт.
Я был невероятно разочарован. За Верону я готов был отдать жизнь, но ей это было не интересно. Я сделал бы для неё всё, даже если бы сам утонул. Я был уверен: я тот человек, который смог бы вытащить её, если бы она один-единственный раз в жизни доверилась мне. Это сплотило бы нас, я мог бы гордиться собой, мог бы сказать: "Верона, посмотри, ты доверилась мне, и я тебе доказал, что я на всё для тебя готов". Но все эти "бы" ни на миллиметр не продвинули меня вперёд, какой-то тип втащил её в лодку, и я, если на то пошло, для неё не существовал. Я был взбешён, несчастлив, выл: "Да пропадите вы все пропадом!" и оставался в воде. Я не хотел, чтобы меня вытаскивали, я всё ещё хотел доказать, что мы могли бы это сделать. И поплыл один к берегу.
Цалеманн и сыновья.
По возвращении с Бали Верона заявила, что нашла ключ к решению нашей проблемы: "Эта вилла Розенгартен приносит нам несчастье! Я думала над этим! Ты всё время жил здесь с Наддель, я не хочу больше здесь жить. Давай снимем квартиру в городе".
Я нашёл нечто шикарное там же, в Альстере: три комнаты, 5600 марок в месяц. Нужно было снять квартиру на год, для этого к нам пришёл маклер. Ещё я купил новую маленькую студию за 100 000 марок, самолично ползал на коленях, втыкая штепселя в розетки, отвозил Верону в офис, покупал мебель, покупал шкафы - просто сам себе фирма "Цалеманн и сыновья" - и вложил во всё 200 000 марок. Кто не принимал никакого участия в переезде, так это Верона.
Мой друг Маттиас зашёл за мной, чтобы вместе пойти выпить пивка. Я всё время предупреждал его: "Знаешь, у моей жены тяжёлый характер!" Но что это? Верона, почтившая меня в тот вечер своим присутствием, отворила дверь и медовым голоском завела: "Привет, Маттиас, очень приятно с тобой познакомиться!" А он отвёл меня в сторонку: "Скажи, у тебя что, не все дома? Твоей жене не требуется особого ухода, она добра и мила!"
"Пока, Верона!" - попрощался я - "мы пойдём чего-нибудь выпьем!" И вдруг получилось так, будто обесточенную Верону зарядили от розетки: она сорвалась и начала выть на высоких тонах безо всякой причины. Я предложил: "Если ты хочешь, чтобы я сегодня вечером остался здесь, я, конечно, останусь. Ведь мы так мало видимся..." Но она быстро возразила: "Нет-нет, иди!" Но едва я подошёл к входной двери, как она вновь раскричалась, принялась хлопать дверьми и кидать шмотки. Я подбежал и снова спросил: "Верона... Слушай... мне остаться здесь?.." Но Верона закричала: "Нет!" Я спустился к Маттиасу.
«« ||
»» [112 из
133]