Эдгар Райс Берроуз - Боксер Билли
– А я нет, – отрезал Билли.
– О, я не хотела этого сказать, – торопливо проговорила девушка.
– Хотели или нет, – все равно, это так, – продолжал Байрн. – Я не джентльмен, а хулиган. Помните, вы сами мне это сказали на «Полумесяце»? Я не забыл. И правильно, я хулиган. Меня никогда и не учили быть чем–нибудь другим, да я никогда и не желал быть чем–нибудь другим, до сегодняшнего дня. Теперь мне бы хотелось быть джентльменом, но слишком поздно.
– А вы попробуйте, – сказала девушка. – Хотите? Ради меня.
– Идет! – весело ответил Билли. – Для вас я готов даже баки носить.
– Какой ужас! – воскликнула Барбара Хардинг, – я бы на вас и смотреть не могла!
– Ладно! Так говорите, что вы хотите, чтобы я делал?
Задача была нелегкая и очень деликатная, если она не хотела оскорбить болезненного самолюбия Билли. Но Барбара решила ковать железо, пока горячо. Ей в голову не приходило спросить себя, почему она была так заинтересована в перевоспитании Билли Байрна. Она слегка колебалась, прежде чем начать говорить.
– Первое, что вы должны сделать, мистер Байрн, – сказала она, – это научиться говорить правильно; вы должны стараться говорить так, как я. Никто на свете не говорит совсем правильно ни на одном языке, но есть такие ошибки в произношении, которые особенно неприятны. И если обращать на них внимание, то очень легко отучиться от них.
– Ладно! – ответил Билли. – Я буду говорить, как всамделишний пижон, – ради вас!
«« ||
»» [115 из
158]