Дмитрий Емец - Танец меча
– Так это ОН??? Тот самый комиссионер, ко¬торый портит слова? Он изгадил слово «тварь»? И «убогий» тоже он?? И из «прелестной женщины» комплимент он сделал?
– Он, он, – наябедничала Улита.
Она протянула руку и пальцами растянула суккубу мягкие щеки. «Лимон» в ужасе дергался, пытаясь слинять, но секретарша держала крепко.
– А ну! Улыбочку! Вас снимает скрытая камера!
Гудрон тревожно зарумянился. Щеки его дрожа¬ли. На них образовывались нескончаемые бугорки и мешочки.
– А «не буду работать за «спасибо!» тоже ты? Че¬ловек, который такое брякнул, хотя бы понимает смысл слов?
– Это в переносном смысле! Надо же иметь чув¬ство юмора! – сказал Гудрон поспешно.
– Ладушки! Тогда скажи с чувством юмора: «Ли¬гул меня побери!» – и я тебя отпущу! В ту же секунду! И пусть даже смысл будет самый переносный! – с азартом предложила Даф.
У Гудрона заметались глазки. Улыбка по дряблым щечкам увильнула к ушам и затерялась без следа.
– Видите ли, друзья мои! Я бы, конечно, сказал, но поймите меня правильно… Данное фразеологи¬ческое выражение «Лигул меня»… э э… ну, вы пони¬маете, не столь закрепилось в языковой традиции, посему из опасения быть ложно понятым, я, пожа¬луй, не возьму на себя смелость… Исключительно с семантической точки зрения!
«« ||
»» [77 из
352]