Энн Райс - Интервью с вампиром
Он победным взглядом обвел каменные лица.
«Вы говорите по английски! — воскликнул он, его губы скривились в горькой усмешке. Он поднял глаза к потолку, потом снова повернулся ко мне: — Бегите из этой страны! Запрягайте коней, загоните их насмерть, только бегите отсюда!» Его плечи болезненно затряслись, он прижал ладонь ко рту. Хозяйка холодно сказала по немецки:
«Вы сможете уехать завтра утром». Она стояла у стены, сложив руки на грязном фартуке.
«Что случилось?» — спросил я у нее шепотом.
Потом посмотрел на молодого человека, но он ответил мне стеклянным взглядом. Все молчали. В камине тяжело ухнуло полено.
«Расскажите мне, что случилось», — попросил я англичанина.
Он поднялся. На минуту мне показалось, что он упадет, но он только качнулся, оперся о край стола и наклонился ко мне. Его черный пиджак и манжеты сорочки были забрызганы вином.
«Вы хотите это увидеть?» — он прерывисто вздохнул, заглянул мне в глаза.
«Оставьте ребенка здесь!» — повелительно сказала женщина.
«Она спит», — ответил я, поднялся и последовал за молодым человеком к той двери, что у лестницы.
«« ||
»» [104 из
207]