Энн Райс - Интервью с вампиром
«Днем, — мрачно кивнула хозяйка. — Мы их поймаем днем».
«Где? Там, на кладбище? Будете разрывать могилы?» Она мотнула головой.
«Развалины, — ответила женщина. — Мы ошиблись: они прятались там всегда, еще во времена моего деда. И сейчас ОНИ там. Если придется, мы разберем это место камень за камнем. Но сейчас… уходите из комнаты. Мы вышвырнем вас вон, прямо в темноту! — Она вытащила из под фартука зажатый в кулаке кол и подняла его в мерцающем пламени свечи. — Слышите меня, уходите!» — повторила она. За ее спиной, молча сверкая глазами, сгрудились мужчины.
«Да… — ответил я. — Прочь отсюда. Так будет лучше», Я прошел мимо, чуть не отбросив ее в сторону. Остальные отступили назад. Я взялся за щеколду и одним быстрым движением отодвинул ее.
«Нет! — закричала женщина на своем гортанном немецком. Она с ужасом смотрела на щеколду. — Вы не понимаете, что делаете!» «Где эти развалины? — холодно спросил я. — Надо ехать налево или направо?» «Нет, нет!» — Она отчаянно мотала головой.
Я открыл дверь, мне в лицо ударил холодный воздух. Одна из женщин около стены что то зло и отрывисто сказала. Всхлипнул во сне ребенок.
«Я ухожу. Мне нужно только одно. Скажите мне, где эти развалины, чтобы мы держались от них подальше Ну, говорите».
«Вы не знаете, что делаете», — бормотала она.
Я взял хозяйку за запястье и медленно потянул за собой. Доски пола заскрипели, она упиралась. Мужчины подвинулись было ближе, но, когда женщина ступила на порог в темноту, остановились. Она вскинула голову, и волосы упали на ее дикие, расширенные глаза, свирепо глядевшие на мою руку.
«Говорите же», — сказал я.
«« ||
»» [112 из
207]