Энн Райс - Интервью с вампиром
Она смотрела уже не на меня, а на Клодию. Кло дия повернулась к ней, и отблески огня освещали лицо девочки. Я знал, что женщина не видит сейчас ни пухлых щечек, ни детских губ, а только глаза, полные темной дьявольской мудрости. Хозяйка нервно покусывала губы.
«К северу или к югу?»
«К северу…» — прошептала она.
«Направо или налево?»
«Налево».
«Как далеко отсюда?»
Ее рука отчаянно вырывалась.
«Три мили», — выдохнула женщина.
Я отпустил ее. Женщина отшатнулась к двери, глядя на меня со страхом и непониманием. Я уже повернулся, чтобы идти, но вдруг она окликнула меня. Я обернулся. Она сорвала распятие с притолоки над своей головой и протянула мне. Из темного кошмара моей памяти выплыли Бабетта, ее слова: «Изыди, caтaнa!», ее ненависть. Но на лице женщины было написано только отчаяние «Во имя Господа, возьмите! — сказала она. — И поезжайте быстрее».
Двери захлопнулись, мы с Клодией остались одни в кромешной темноте.
«« ||
»» [113 из
207]