Энн Райс - Интервью с вампиром
Вампир протянул руку через стол и осторожно стряхнул пепел с сигареты молодого человека.
Юноша смотрел на него с нескрываемым страхом, и вампир извинился:
— Простите, я не хотел вас напугать.
— Нет, это вы простите. Мне показалось, что ваша рука… слишком длинная. Вы дотянулись до другого края стола, не двигаясь с места!
— Нет, — ответил Луи и положил ногу на ногу. — Просто я наклонился вперед так быстро, что вы не успели заметить.
— Вы наклонились вперед? Не может быть! Вы сидели все время в точности как сейчас, откинувшись на спинку кресла.
— Нет, — твердо сказал вампир, — я вовсе не собираюсь вас разыгрывать. Смотрите, я покажу еще раз. — Он повторил движение, и снова испуганный и смущенный юноша посмотрел на него недоуменно. — Опять вы за мной не угнались. Взгляните: эта рука самой обыкновенной длины. — Он воздел руку над столом и поднял указательный палец вверх, словно ангел, несущий Слово Божье. — Вот в чем принципиальная разница между вашим зрением и моим. Мне самому этот жест показался медленным и даже вялым. И еще я отчетливо расслышал шорох, когда мои пальцы коснулись вашей куртки. Я не собирался пугать вас, честное слово. Но это поможет вам понять, скольконового подарила мне дорога из Нового Орлеана в Пон дю Лак.
— Да, — ответил молодой человек потрясенно.
Вампир посмотрел на него долгим взглядом, потом заговорил:
— Я начал рассказывать…
«« ||
»» [17 из
207]