Энн Райс - Интервью с вампиром
Арман пристально посмотрел на меня.
«Тогда почему он подарил тебе это?» «Ты смотришь на это как на щедрый дар! — я откинулся в кресле. — Ну да, конечно. Прости за откровенность, но я не перестаю удивляться: ты так умен, но так наивен».
Я рассмеялся.
«Ты оскорбляешь меня?» — улыбнулся Арман. Он и правда казался таким юным, таким невинным. Я только начинал понимать его.
«Нет, конечно. — Я взглянул на него, и сердце забилось сильнее. —Ты воплощаешь в себе все, о чем я мечтал, когда решил стать вампиром. Наша сила для тебя — великий дар! — повторил я еще раз. — Но скажи мне.. Ты все еще любишь вампира, который подарил тебе бессмертие? Живо ли в тебе это чувство?» Он задумался и протянул:
«Разве это важно? — И после секундной паузы добавил: — К сожалению, я мало любил в этой жизни. Но я отвечу тебе. Да, я люблю его, но не так, как ты думаешь. Ты, сам того не желая, сбиваешь меня столку. Ты — загадочное существо. Все очень просто: он мне больше не нужен».
«Мне подарили вечную жизнь, обостренные чувства, жажду убивать, — поспешно объяснил я, — потому что тот вампир хотел заполучить мои дом и состояние. Ты понимаешь? Но это не все. Я сам еще не все понимаю! Ты словно приоткрыл запертую дверь, и я вижу волшебный свет, льющийся в узкую щель. Я жажду войти туда, в тот мир, который, если верить тебе, скрывается за ней! Но на самом деле я не верю, что он существует! Вампир, обративший меня, воплощал в себе только зло: мрачный, скучный, пустой и невыносимо разочаровывающий. А это и есть зло, теперь я знаю наверняка. Но ты не такой, ты выше это го! Так открой же мне дверь до конца, расскажи мне про тот дворец в Венеции, про любовь с проклятым. Я хочу понять».
«Ты обманываешь самого себя. Тот дворец… Что тебе до него? Эта дверь ведет ко мне нынешнему. К нашей будущей жизни, а не к прошлому. Я тоже зло, но на мне нет вины».
«Да, это так», — прошептал я.
«Вот почему ты несчастлив, — продолжал он. — Ты пришел ко мне и сказал, что существует один единственный грех — убийство невинного человека».
«« ||
»» [173 из
207]