Энн Райс - Интервью с вампиром
— Разумеется, — быстро кивнул молодой человек, сложил платок вчетверо и провел им по губам.
— Все началось с несчастья… — начал вампир. — Мой младший брат… погиб. — Он запнулся.
Молодой человек кашлянул, чтобы прочистить горло, еще раз вытер лицо платком и засунул его в карман.
— Может быть, вам больно… вспоминать об этом? — спросил он робко.
— Больно? — отозвался вампир. И покачал головой. — Нет. Однажды я уже рассказывал эту историю. И потом это было так давно… Мы тогда жили в Луизиане. Взяли ссуду на землю и основали две плантации индиго на Миссисипи, неподалеку от Нового Орлеана… — Так вот откуда у вас акцент, — тихо сказал юноша.
Вампир недоуменно взглянул на него, потом рассмеялся:
— Я говорю с акцентом?
— Я заметил это еще в баре, когда спросил, кто вы, — торопливо заговорил юноша. — Едва различимая четкость согласных и все. Но я не догадался, что это французский акцент.
— Ничего, — успокоил его вампир. — Я не столько удивлен, сколько притворяюсь. Просто время от времени я забываю о своем акценте. Но давайте продолжим.
— Конечно, конечно…
«« ||
»» [4 из
207]