Энн Райс - Интервью с вампиром
«Они заболели?» — спросила она.
«Да, Клодия, — отозвался он. — Они заболели и умерли. Они всегда умирают, когда мы высасываем их кровь».
Лестат подошел к ней и снова взял на руки, и я вдруг понял, что теперь она точно стала одной из нас. Она менялась на глазах, и я чувствовал, что все больше и больше очарован ею, каждым ее жестом и словом. Из обычного ребенка она превратилась в ребенка вампира.
«Кстати, Луи собирался покинуть нас, — будто невзначай заметил Лестат, обводя нас взглядом по очереди. —Он хотел уйти от нас навсегда. Но теперь передумал, потому что хочет заботиться о тебе и сделать тебя счастливой. — Он опять посмотрел на меня. — Ведь так, Луи?» «Мерзавец! — прошептал я. — Ты просто отъявленный негодяй!» «Произносить такие слова в присутствии дочери!» — ехидно сказал он.
«Я — не ваша дочь, — вдруг вставила она своим серебряным голоском. — Я — мамина дочь».
«Нет, милая, теперь уже нет, — покачал головой Лестат. Он взглянул за окно, закрыл двери спальни и повернул в замке ключ. — С этого дня ты — наша дочь, моя и Луи. С кем бы ты хотела спать? С ним или со мной? — Потом, окинув меня взглядом, он добавил: — Я думаю, тебе лучше лечь с ним. В конце концов, когда я устаю… я не такой добрый».
Вампир остановился. Молодой человек долго молчал.
— Ребенок вампир! — хрипло прошептал он наконец.
Луи пристально посмотрел на него, словно что то насторожило его, потом перевел глаза на диктофон, разглядывая необычный для него предмет, будто диковинное чудо.
Лента почти кончилась. Юноша быстро открыл портфель, достал чистую кассету, неловко вставил ее на место прежней. И нажал кнопку записи. Они начинали разговор в темноте, но зимой в Сан Франциско темнеет рано, и теперь не было еще и десяти. Вампир встрепенулся, улыбнулся и спокойно спросил:
«« ||
»» [57 из
207]