Энн Райс - Интервью с вампиром
— Можно продолжать?
Юноша кивнул:
— Он превратил девочку в вампира, чтобы удержать вас?
— Трудно сказать наверняка. Я убежден, что Лестат, даже будучи наедине с самим собой, предпочел бы не доискиваться до истинных мотивов своих поступков. Он относился к числу тех, кто действует не раздумывая. Только очень серьезные обстоятельства могли подвигнуть его на открытое выражение своих мыслей и чувств, как это было при нашем разговоре в ту ночь. Мое твердое намерение расстаться вынудило Лестата найти искреннее объяснение своего образа жизни. Теперь, оглядываясь назад, я думаю, что подсознательно он сам стремился узнать, что толкает его на убийства, он хотел заново увидеть свою жизнь. Но, конечно, он хотел, чтобы я остался, потому что в одиночку он никогда не жил так, как со мной. К тому же я не передал ему во владение никакой собственности. Это приводило его в бешенство и в то же время держало на привязи. Тут он не сумел меня переубедить. — Вампир неожиданно рассмеялся. — В других случаях он оказался удачлив! Подумать только: он мог уговорить меня убить ребенка, но не расстаться с деньгами. — Он покачал головой. — Впрочем, я руководствовался не жадностью, а страхом перед ним.
— Вы говорите о Лестате в прошедшем времени. Он умер?
— Не знаю, — неохотно ответил вампир. — Может, его и впрямь нет в живых, но об этом разговор впереди. Мы ведь говорили о Клодии. Была еще одна причина, которая двигала Лестатом в ту ночь: Лестат никому не верил. Он был, как кошка, — одинокий хищник; он и сам признавался в этом. Но в ту ночь он почти открылся передо мной — потому что говорил правду, без насмешек и раздражения, без своей вечной озлобленности. Это был беспрецедентный случай. Стоя рядом с ним на темной улице у крепостной стены, я впервые с момента моей смерти почувствовал, что не один.
И скоро я понял, зачем он превратил Клодию в вампира. Причиной тому была месть.
— Он мстил не только вам, но и всему миру? — спросил юноша.
— Да. Я уже говорил — все, что делал Лестат, в конечном счете сводилось к мести.
— Вы думаете, это началось, когда отец забрал его из школы?
«« ||
»» [58 из
207]