Энн Райс - Интервью с вампиром
«Извините, — сказал он по французски. — Вы меня напугали!» — Он собрался было отвесить галантный поклон и следовать дальше своею дорогой, но вдруг ужас отразился на его лице. Я услышал, как громко и часто заколотилось его сердце, и почувствовал резкий запах пота — признак внезапного напряжения мышц.
«Вы увидели мое лицо при свете фонаря, — обратился я к нему, — и оно напомнило вам маску смерти».
Он с трудом разлепил губы, но не сумел выдавить ни звука, только кивнул, оцепенело глядя на меня.
«Уходите отсюда! — приказал я ему. — Быстро!»
Вампир замолчал ненадолго, потом вдруг шевельнулся, словно собираясь продолжить рассказ, но вместо этого откинулся в кресле, вытянул под столом длинные ноги и сжал виски, точно хотел унять боль.
Юноша медленно распрямился, расправил плечи. Проверил кассету и взглянул на собеседника.
— Но вы все же убили кого то в ту ночь? — спросил он.
— Да, как и во все другие ночи.
— Почему же вы позволили ему уйти?
— Не знаю, — отозвался вампир, но его ответ прозвучал как «оставим это». Он добавил: — Я вижу, вы замерзли и устали.
«« ||
»» [77 из
207]