Энн Райс - Интервью с вампиром
«Как угодно. Впрочем, я говорил о плантации, а вовсе не о женщине твоей мечты! — Он ухмыльнулся. — Хотя, ты знаешь, на поверку все получилось в точности, как я предсказывал. Но вернемся к моему юному другу…» «Я бы предпочел, чтобы ты не отвлекался от музыки», — сказал я тихо и ненавязчиво, но стараясь, чтобы мой голос звучал убедительно. Как ни странно, иногда мне это удавалось, и он слушался меня. Вот и теперь он презрительно хмыкнул, как будто хотел сказать: «Ты — дурак», но вернулся к нотам. И тут скрипнула дверь, и я услышал шаги Клодии в холле.
«Не ходи сюда, Клодия, мысленно молил я, не ходи, или все мы погибнем». Но она неизбежно приближалась, задержалась у зеркала в прихожей, я услышал, что она выдвинула ящик комода, достала гребешок и теперь причесывается; почувствовал запах ее цветочных духов, и вот она сама, вся в белом, появилась в дверях. Неслышно ступая по ковру, подошла к роялю, поставила локти на деревянную панель, подперла рукой подбородок и посмотрела на Лестата.
«Это еще что! — проворчал он, перевернул страницу и уронил руки на колени. — Уйди. Ты меня раздражаешь!» — Он даже не взглянул на Клодию.
«Неужели?» — нежно пропела она.
«Да, — отрезал он. — Кстати, я хотел сказать тебе, что нашел кое кого получше на роль вампира».
Я замер.
«Ты меня поняла?» — спросил он.
«Ты хочешь напугать меня?»
«Беда в том, что ты единственный ребенок, — ответил он. — Тебе нужен брат. Но еще больше он нужен мне самому. Вы оба мне надоели. Два ненасытных чудовища, вечно в раздумьях и терзаниях… Не даете покоя ни мне, ни себе. Мне это осточертело».
«Втроем мы могли бы заселить вампирами весь мир», — сказала Клодия.
«« ||
»» [81 из
207]