Энн Райс - Интервью с вампиром
Я не знал, сколько у меня с собой денег, но решил отдать ему все, думал, что это его хоть немного успокоит. Я вытащил банкноты — несколько сотен долларов — и вложил их ему в руку, такую худую, что сквозь бледную кожу просвечивали голубые прожилки сосудов. Он очень оживился, но скоро я понял, что дело не в деньгах.
«Значит, он вспомнил обо мне! — воскликнул он, сжимая деньги, словно драгоценную реликвию. — Наверняка он говорил вам еще что нибудь про меня!» Огромные глаза умоляюще смотрели на меня. Я ответил не сразу, потому что вдруг увидел две ранки у него на шее, две маленькие пунктирные царапинки — справа, повыше грязного воротничка. Он стоял, сжимал деньги в трясущейся руке и не обращал внимания на вечернюю уличную толчею, на людей вокруг нас.
«Спрячьте деньги, — прошептал я. — Он просил передать, чтобы вы не бросали музыку».
Он явно ждал чего то еще.
«Да? И это — все?» — спросил он.
Я не знал, что еще сказать. Был готов придумать что угодно, лишь бы он успокоился и больше не приходил к нам. Мне больно было говорить о Лестате, слова замирали на губах. И я не мог понять, откуда взялись эти ранки. В конце концов я понес полную чушь: Лестат просил передать ему привет и наилучшие пожелания, он уехал на пароходе в Сент Луис, потому что скоро будет война и он должен спешно закончить какие то дела, но обещал вернуться… Музыкант с жадностью ловил каждое слово. Он весь дрожал, пот выступал у него на лбу, он не хотел меня отпускать. Наконец он прикусил губу и сказал:
«Но почему он уехал?»
Все мои старания были напрасны.
«Что случилось? — спросил я напрямик. — Что вам нужно от него? Не сомневаюсь, он хотел бы, чтобы я…» «Он был моим другом!» — перебил он меня. Его голос дрожал от обиды.
«Вы нездоровы, — сказал я. — У вас что то вот здесь… — Я указал на ранки, внимательно следя за каждым его движением, — на горле». Он даже не понял, о чем я говорю, нащупал пораненое место и потер его ладонью.
«« ||
»» [93 из
207]