Пол Эриксон - Воббит
– Ты извини меня, Бульбо. Эта осада меня скоро доконает. Я бы все отдал за тарелку нормальной еды. Соглашусь даже на нашу традиционную гномскую кухню.
– Я тебя понимаю, – сказал Бульбо. – Ну ты иди и погрейся, а я приду за тобой в полночь.
– Спасибо, Бульбо. Для воббита ты очень даже ничего.
Бульбо пропустил мимо ушей эту двусмысленную похвалу и проводил глазами Толстяка, который, тяжело пыхтя, слез с баррикады. Он немного подождал, а затем привязал конец бархатной веревки к ножке старого стола для переговоров. Вскоре он, так же тяжело пыхтя, начал спускаться по веревке вниз, но с другой стороны баррикады. Оставив веревку болтаться просто так, Бульбо надел на палец кольцо и побежал в сторону осаждающего лагеря, откуда доносился запах вкусной еды и бурный смех врагов.
«Сам себя не узнаю», – подумал воббит, пробираясь вдоль русла Сопливой Реки. В одном месте река была довольно узкой, и ее можно было перейти по камням. Но сделать это довольно сложно, когда не видишь собственные ноги. Это как завязывать галстук на ком то, а не на себе. На середине реки Бульбо шагнул мимо камня и ушел по колено в ледяную воду.
– Ешкин… – хотел он было выругаться, но в конец потерял равновесие и с громким плеском ушел в воду по самую грудь.
Оказавшись в воде, он замер, стараясь не создавать лишнего шума и надеясь на лучшее, но к берегу уже подошли два охранника эльфа.
– По звуку похоже на судака, – сказал один из эльфов. – Или даже щуку! Утром возьмем снасти и придем сюда на рыбалку. Пивка возьмем. Что скажешь? Эх, и славный будет улов!
– Не будь таким тупицей, – сказал второй эльф. – Ты думаешь, это была рыба? Ты глянь на эту яму в воде. У нее форма точь в точь, как у того воббита – странного маленького существа, которого держит у себя в услужении Нудин!
– Говорите, странный? – спросил Бульбо и громко чихнул.
«« ||
»» [193 из
228]