Пол Эриксон - Воббит
– Где нож для нарезки ветчины? – спросил Шмякин.
– Сейчас сейчас, – поспешил ответить Бульбо.
И тут в дверь снова постучали. Это были опять гномы, со смешными именами, визитными карточками, бородатыми физиономиями и разнообразными запросами насчет еды. Так продолжалось неизвестно сколько времени, и я думаю, вы будете рады, если я просто назову вам их имена и сведу к минимуму все сопутствующие диалоги. Итак, гномов звали: Рори, Тори и Гори, Гнойн и Блевойн, Бифи и Буфу, а также Толстяк.
Сразу за Толстяком следовал самый бесцеремонный и важный из всех гномов – не кто иной, как сам Председатель совета директоров КузнецБанка, – знаменитый Нудин Дуболоб. Толстяк слегка застрял в проеме двери, и Нудин налетел на него сверху. Получившаяся свалка из гномов в прихожей Бульбо могла бы показаться ему смешной, если бы происходила в чьей нибудь другой квартире. Брендальфу, например, который явился в самую последнюю очередь, это зрелище доставило немалое удовольствие.
– Бульбо, дружище, смотреть на этих гномов забавнее, чем на Парад Эльфов! – сказал он и с озорной ухмылкой потыкал в них своей палкой, которую, в зависимости от настроения, называл то жезлом, то посохом. – Как же пить хочется, ей богу! Что это у вас тут? Черничный бренди? Нет, благодарю. Мне, пожалуйста, односолодовый скотч, гленливет.
– И мне тоже, – сказал Нудин.
– А мне гленфиддих, – отозвался Бифи.
– Мне гленклоуз, – заказал Буфу.
– Мне гленгарриглениросс, – попросил Толстяк, – со слабогазированной водой, если можно.
– Тащи сюда лепешки, братец! – прокричал вслед Брендальф. – А также пончики и фаршированные блинчики!
«« ||
»» [7 из
228]