Пол Эриксон - Воббит
Шипение и рев Гуль Гуля приближались. Бульбо обернулся и увидел его огромные горящие в темноте глаза. В эту самую секунду он налетел на ведро с камнями и плашмя хлопнулся на землю.
В одно мгновение Гуль Гуль настиг его. Бульбо уже приготовился просить пощады и предавать своих друзей, но Гуль Гуль промчался мимо, не обратив на него никакого внимания.
Бульбо ровным счетом ничего не понимал. Гуль Гуль отлично видел в темноте, и даже сейчас впереди можно было различить бледный свет, исходящий из его глаз, как свет от уходящего в туннель поезда метро. Свет был достаточно ярким, и Бульбо увидел даже разбросанные по туннелю кирки. Почему же эта мерзкая тварь его не заметила?
– Я так и з з знал! – донесся до него голос Гуль Гуля. – Этот Банкинс с с нашел мой подарочек! С этим колечком вс с сякий дурак может с с стать невидимым, тайно прос с следовать за мной до выхода, прос с скользнуть мимо охраны и с с сбежать!
Случайная реплика Гуль Гуля содержала в себе достаточно информации, чтобы вселить надежду даже в Бульбо, который уже почти отчаялся выйти из этого подземелья. Более того, он уже начал строить планы насчет того, чтобы стать новым Леди Гуль Гуль Сыроватых Гор. Но теперь, когда он узнал, что кольцо делает его невидимым, перед ним выросли более высокие цели, как например, побег и возвращение в Воббитон, быть может, даже через «Потайную Долину» с визитом к Эрогену. Но почему же Гуль Гуль сам понесся в сторону выхода?
– Кто знает… – шипел Гуль Гуль. – Может, ес с сли я вс с стану возле выхода, то ус с слышу, как крадется этот мерс с ский вориш ш шка, или почую его запах! Я буду с с стоять начеку и ждать, пока этот тупоголовый воббит не выдас с ст с с себя звуком ш ш агов или отрыжкой. Я верну с с свой подарочек и заодно реш ш шу вопрос с с с ужином! У меня уже с с слюнки текут!
Злобно посмеиваясь, Гуль Гуль побежал вперед и остановился возле кучи каких то камней, с воткнутой в нее лопатой.
– Подожду, пож ж жалуй, здес с сь, – сказал он. – Там, дальш ш е, можно наткнуться на гоблинов. – И Гуль Гуль встал, выставив вперед руку, чтобы перегородить проход.
Бульбо понял, что мимо Гуль Гуля ему не пройти. Изловчившись, он еще мог проскользнуть бесшумно, но вот запах скрыть было нечем. В последний раз он принимал горячую ванну в «Потайной Долине», а с тех пор прошло немало времени. Гуль Гуль обязательно его учует. Можно, конечно, попытаться пырнуть его эльфийским армейским ножом, или даже ткнуть в него штопором, но вряд ли удастся убить его одним ударом. Идеально было бы ударить сзади, но как это сделать, Бульбо не понимал.
В бледном свете, исходившем от глаз Гуль Гуля, воббит увидел лежащую на земле лопату. Он шагнул вперед, схватил лопату и быстрее, чем Гуль Гуль успел подумать: «Почему эта лопата приближается к моей голове, и откуда этот запах?» Бульбо треснул его по голове. Ошеломленный Гуль Гуль покачнулся, прошептал: «Сейчас я упаду» – и упал. Бульбо резво перескочил через него и побежал дальше по туннелю, который заворачивал за угол.
«« ||
»» [69 из
228]