Пол Эриксон - Воббит
– Дуболоб? – переспросил Бьорк. – Какие еще услуги? Бьорку не нравится, как ваш банк обслуживать клиентов! Бьорку не нужен КузнецБанк! Бьорк любить натуральное хозяйство и бартер!
– Да, конечно, – вмешался Брендальф, не дав Нудину высказаться в защиту банка. – Мы рады сообщить, что обновленный КузнецБанк принял новую, улучшенную политику в отношении своих клиентов. Правда, Нудин?
– Да, совершенно верно, – кивнул Нудин. – Клиент всегда прав и все такое прочее.
– Как я уже говорил, – продолжал волшебник, – Нудин и Тори направлялись в гости к своим дальним родственникам, которые живут на восточной оконечности Мрачного Леса. И встретили меня! А мы переходили через Сыроватые Горы и попали в жуткую бурю. Два великана играли в мяч, только вместо мяча у них были тролли. Мы испугались и спрятались в пещеру – я, воббит, и несколько наших товарищей…
– Два гнома – это не несколько.
– Совершенно верно, – ответил Брендальф и свистнул. – Нас было больше. Они, наверное, постеснялись явиться все сразу. Видите ли, они очень застенчивые и скромные.
– Застенчивые гномы?!
– Позвольте представить вам Рори и Тори, – сказал Брендальф и продолжил свою историю: – Когда мы спали, в пещеру через потайной вход пробрались гоблины и схватили нас.
– Кто был за часового? Бьорк не любить, когда часовой спать!
– Вы снова совершенно правы, Бьорк! – перебил его Брендальф, стараясь сохранять спокойный и вежливый тон. Он снова свистнул. – Но сделанного, как говорится, не воротишь, да и какой смысл искать виноватого? Ага, вот еще двое гномов. Брякин и Шмякин, познакомьтесь с неподражаемым Бьорком!
«« ||
»» [93 из
228]