Пол Эриксон - Воббит
– Да, но он это говорил, уже изрядно набравшись медовухи. Я, пожалуй, пойду спать.
Гномы снова затянули песню, которая еще больше убаюкала воббита. Ему снилось, что его схватил лебедь и начал рвать на части. Бульбо в ужасе проснулся. Рот его был полон перьев, а подушка куда то запропастилась. Найдя лишнюю подушку, он снова заснул. Сквозь сон ему снова, как и прошлой ночью, слышался гогот и тюканье клювом.
На следующее утро их разбудил Бьорк собственной персоной. Зеленая физиономия Бьорка – зрелище не для слабонервных, а спросонья – и подавно. Бьорк был в игривом расположении духа, что так же опасно, как и когда он рассержен.
– Есть хотите? Бьорк хочет кушать! – сказал он, обращаясь к Бульбо, а затем повторил эту фразу, обращаясь к каждому из гномов.
Они дружно пошли в столовую, где их уже ждал Брендальф.
– Всем доброе утро. Присаживайтесь, – сказал он.
Гномы тяжело вздохнули и закатили глаза, потому что знали, что за этим приветствием последует долгая и нудная речь.
– Наш гостеприимный хозяин Бьорк хотел бы сказать несколько слов, – объявил Брендальф.
Гномы обрадовались, что волшебник выступает только в роли конферансье. Тем не менее, они с опаской смотрели на Бьорка: а вдруг он заговорит о чем то, что его расстроит или разгневает? Те, кто сидели поближе к нему, предусмотрительно отодвинули свои стулья.
– Бьорк ходить на Поляну Раргов. Бьорк видеть пепел. Волшебник говорить правда. Правда – это хорошо!
«« ||
»» [100 из
228]