Джордж Мартин - Битва королей. Книга I
— Оооооооооооооо, аооооооооо. — Звук получился глупый, тонкий и жалкий — сразу слышно, что воет мальчик, а не волк. Но Лето сразу отозвался, перекрыв своим низким басом тоненький голос Брана, и Лохматый Песик примкнул к хору. Бран снова испустил долгий звук, и они стали выть вместе, последние из стаи.
На шум явился часовой, Хэйхед с шишкой на носу. Он увидел, что Бран воет у окна, и спросил:
— Что случилось, мой принц?
Брану было странно, что его называют принцем, — хотя он и правда наследник Робба, а Робб теперь Король Севера. Он повернул голову и завыл на стражника:
— Оооооооооо. Ооо оо ооооооооооо. Хэйхед сморщился:
— А ну ка перестаньте.
— Оооооооо ооооооо. Оооооо ооо ооооооооо. Часовой ретировался и вернулся с мейстером Лювином — в сером, с тугой цепью на шее.
— Бран, эти звери и без тебя производят достаточно шума. — Он пришел через комнату и положил руку мальчику на лоб. — Час поздний, и тебе давно пора спать.
— Я разговариваю с волками. — Бран стряхнул руку мейстера.
— Может быть, Хэйхед уложит тебя в постель?
«« ||
»» [66 из
462]