Джордж Мартин - Буря мечей. Книга I
— Почему ты так думаешь? — спросил лорд Берик.
— Ну у... я лохматая, и ногти у меня грязные, и ноги все в мозолях. — Роббу то, положим, это все равно, а вот матери — нет. Леди Кейтилин всегда хотела, чтобы она была как Санса — пела, танцевала, шила и помнила о своих манерах. При одной мысли об этом Арья запустила пальцы в волосы, чтобы расчесать их, но они так перепутались, что она только вырвала клок. — Я испортила платье, которое дала мне леди Смолвуд, и шью я не больно хорошо. — Она прикусила губу. — Не очень хорошо. Септа Мордейн говорила, что у меня руки, как у кузнеца.
— Твои то ручонки? — фыркнул Джендри. — Да ты ими даже молот не поднимешь.
— Захочу, так подниму! — огрызнудась она.
— Твой брат заплатит, дитя, — усмехнулся Торос. — Можешь на этот счет не бояться.
— А вдруг не заплатит, что тогда?
— Тогда я отправлю тебя на время к леди Смолвуд, — вздохнул лорд Берик, — или даже в свой собственный замок в Черной Гавани. Но в этом не будет нужды, я уверен. Вернуть тебя твоему отцу не в моих силах, как и не в силах Тороса, но я по крайней мере могу вернуть тебя в объятия матери.
— Вы клянетесь? — спросила Арья. Йорен тоже обещал отвезти ее домой, а сам дал себя убить.
— Клянусь своей рыцарской честью, — торжественно произнес лорд молния.
Пошел дождь — они поняли это по Лиму, который вернулся ругаясь и весь мокрый. Вода стекала с его желтого плаща на пол. Энги и Джек Счастливчик играли около двери в кости, и Счастливчику все время не везло. Том перетянул струну на арфе и спел «Материнские слезы», «У Бена бабенка блудлива была», «Лорд Харт отправился в путь под дождем», а потом запел «Рейны из Кастамере».
«« ||
»» [572 из
607]