Джордж Мартин - Игра престолов. Книга II
Когда Джон вошел, птица вскрикнула.
— Оставь еду на столе, — сказал Старый Медведь, поглядев на него. — И налей пива.
Открыв ставни, Джон достал бутыль с пивом, стоявшую снаружи на подоконнике, и налил в рог. Хоб дал ему лимон, еще холодный после Стены. Джон раздавил плод в руке, сок побежал по его пальцам. Мормонт каждый день пил пиво с лимоном и объявлял, что именно это позволило ему сохранить зубы в целости.
— Вне сомнения, ты любил своего отца, — сказал Мормонт, когда Джон принес ему рог. — Нас губит именно то, что мы любим. Помнишь, я уже говорил тебе это?
— Помню, — угрюмо сказал Джон. Он не хотел разговаривать о смерти отца, даже с Мормонтом.
— Постарайся не забыть этих слов. Жестокую истину труднее всего принять. Подай ка мне тарелку. Опять ветчина? Ладно. Ну и вид у тебя сегодня. Ночная езда то утомляет.
Горло Джона пересохло.
— Вы знаете?
— Знает, — отозвался ворон с плеч Мормонта. — Знает.
Старый Медведь фыркнул:
«« ||
»» [396 из
422]