Джордж Мартин - Танец с драконами. Грезы и пыль
Шлюхи уже вышли на промысел. Порт остается портом, морской он или речной, а где корабельщики, там и шлюхи. Может, они все отправляются к морю?
Продажные девки Ланниспорта и Королевской Гавани – свободные женщины, но их селхорисские сестры были рабынями: на это указывала татуировка в виде слезы под правым глазом у каждой. Все до единой страшны как грех и такие же старые; так вот и отучишься по девкам ходить. Они хихикали и перешептывались, глядя на Тириона, – карликов не видали, дуры?
У речных ворот несли караул волантинцы с копьями, в когтистых перчатках. Вся эта сталь сверкала при свете факелов. Их шлемы изображали тигриные морды, татуированные щеки были расписаны зелеными полосами. Тирион знал, что рабы-солдаты Волантиса своими тигриными полосками очень гордятся. Мечтают ли они о свободе? Что станут делать, получив ее из рук молодой королевы? Они тигры, и больше никто – ну, а он лев.
Один из них сказал что-то про Тириона, насмешив остальных. Потом снял с руки перчатку с когтем и потрепал Тириона по голове. Карлик так опешил, что даже сопротивляться не стал.
– Это еще зачем? – спросил он у Хелдона.
– Говорит, это к счастью – потрогать голову карлика, – объяснил тот, поговорив со стражником на его родном языке.
Тирион заставил себя улыбнуться.
– Скажи ему, что отсосать у карлика будет еще надежнее.
– Лучше не надо: у тигров острые зубы.
Другой стражник, махнув факелом, дал им знак проходить. Тирион с опаской ковылял по пятам за Хелдоном.
«« ||
»» [319 из
550]