Джордж Мартин - Танец с драконами. Грезы и пыль
– Предпочитаю испорченных толстых жрецов, – сказал карлик. – Пусть себе сидят на мягких подушках, вкушают сласти и пялят мальчиков. От истинно верующих одни неприятности.
– Эти неприятности нам, может, и на руку. Я знаю, где надо искать ответ. – Хелдон направился мимо обезглавленного героя к большой гостинице. Над ее дверью висел громадный черепаший панцирь, расписанный яркими красками, внутри пылали, как далекие звезды, около сотни красных свечей. Пахло жареным мясом с приправами; девушка-рабыня с татуировкой черепахи на щеке разливала бледно-зеленый напиток.
– Вон они, – показал Хелдон с порога.
Двое мужчин, сидя в нише за каменным столиком для кайвассы, щурились на фигуры при красной свечке. Один тощий, желтый, с редкими черными волосами и острым носом, другой плечистый, пузатый и кудри штопором. Ни один не поднимал глаз, пока Хелдон не придвинул к ним стул со словами:
– Мой карлик играет в кайвассу лучше вас двоих вместе взятых.
Толстяк, пренебрежительно взглянув на пришельцев, ответил что-то по-волантински, слишком быстро для Тириона, а тощий спросил на общем:
– Ты что, продаешь его? Триарху пригодился бы такой карлик.
– Йолло не раб.
– Жаль, – сказал тощий, делая ход ониксовым слоном.
Толстяк выдвинул из гипсовых рядов тяжелого коня.
«« ||
»» [322 из
550]