Джордж Мартин - Танец с драконами. Грезы и пыль
– Нет. Прошу вас. – Вонючка скукожился на седле, боясь, как бы лорд Болтон не велел своим гвардейцам раздеть его прямо на улице.
– Ладно, как хочешь. – Глаза Болтона при луне казались совершенно пустыми. – Я тебе зла не желаю – ты много для меня сделал.
– Я? – «Это ловушка, – кричало что-то внутри. – Он играет с тобой. Сын – всего лишь тень своего отца, а Рамси постоянно играл на его надеждах». – Что же это, млорд?
– Ты отдал мне Север. Судьба Старков решилась в ту самую ночь, когда ты взял Винтерфелл. – Болтон небрежно махнул бледной рукой. – Все остальное – только свара из-за добычи.
Вот и бревенчатая стена Барроухолла. На четырехугольных башнях видны знамена: дредфортский человек с содранной кожей, боевой топор Сервинов, сосны Толхартов, водяной Мандерли, скрещенные ключи старого лорда Локе, великан Амберов, каменная рука Флинтов, лось Хорнвудов. У Стаутов в гербе шеврон, красный с золотом, у Слейтов – двойная белая лента с серым полем внутри. Четырех Рисвеллов из Родников представляют четыре конские головы: серая, черная, золотая, каштановая. О них шутят, что они даже на цветах своего герба не могут сойтись. Выше всех реют олень и лев мальчика, сидящего на Железном Троне за тысячу лиг отсюда.
Слышно было, как вращаются крылья старой ветряной мельницы. Всадники проехали под воротами на травянистый двор, конюхи выбежали принять лошадей.
– Прошу сюда, – сказал лорд Болтон и пошел к замку, где висели знамена покойного лорда Дастина и его вдовы. В дастиновском гербе леди Барбри – корона над скрещенными секирами – одну четверть занимала золотая конская голова лорда Родрика Рисвелла.
На середине деревянной лестницы, ведущей в чертог, у Вонючки затряслись ноги. Он остановился передохнуть, глядя на зеленые склоны Большого Кургана. Одни говорят, что это могила Первого Короля, правителя Первых Людей, другие – что под этим громадным холмом должен лежать король великанов. Некоторые говорят даже, что холм этот не насыпной, а естественный; если так, то он один такой на плоской, усеянной курганами равнине.
В чертоге, грея руки над углями очага, стояла женщина. Вся в черном, ни золота на ней, ни драгоценностей, но сразу видно – благородная дама. Несмотря на морщинки у глаз и рта, она сохранила свою красоту и держалась прямо. В каштановых волосах, стянутых вдовьим узлом, сквозила сильная проседь.
– А где же мальчик? – спросила она. – Ваш бастард отказался выдать его? Кто этот старик… боги правые, какое зловоние. Он что, обделался?
«« ||
»» [489 из
550]