Дмитрий Глуховский - Сумерки
Вместо позвоночника этому старику, наверное, имплантировали кусок железной арматуры, а тяжёлые, резкие, будто высеченные из гранита черты лица и неподвижный взгляд навевали мысли о спустившемся со своего пьедестала каменном командоре.
- Простите, что я так на вас уставился, - наконец произнёс он. - Столько времени с вами знаком, а лицом к лицу встретились всего единожды, и то - понимаю это я только сейчас.
- Откуда вы меня знаете? - осторожно поинтересовался я.
- Я вас, как бы это выразить, вижу.
Вместе со всем остальным. Но вы играете очень заметную роль, да и сами, конечно, об этом догадываетесь.
Я на всякий случай кивнул: было немного стыдно признаваться, что я так до сих пор почти ничего толком и не понял.
- Мне очень важен перевод последних глав книги, которую я вам передавал. Он должен помочь мне разобраться в том, что со мной творится.
Довольно глупо себя чувствую, если честно: всю жизнь посвятил изучению майя, сто раз бывал в Латинской Америке, испанский - как родной, а тут вдруг всё позабыл и даже этот немудрящий текст понять не могу.
Возьму в руки - всё расплывается, выходит сплошная абракадабра. Хорошо хоть, догадался нанять переводчика.
В первый же раз, когда я вас увидел, понял: именно вы сможете сделать это наилучшим образом. Объяснить мне, что происходит, и чего ждать.
«« ||
»» [209 из
241]