Ольга Громыко Андрей Уланов - Космобиолухи
— Перечисли возможные причины,— проигнорировал его рыжий.
— Технические неполадки,— послушно начала «Маша».— Проблемы с приемным устройством. Проблемы с передатчиком. Разрядившиеся батареи.
— Cazzata1, там стандартный термоядерный реактор! — взвился Фрэнк.— Его на триста лет бесперебойной работы хватит. И вообще, хватит чушь молоть! Только полный идиот будет спрашивать систему, почему она не работает, а лично я собираюсь покопаться в настройках!
— Или искин базы просто такой же тупой, как этот типчик! — оскорбилась «Маша» и, подгрузив нужный словарь, с безупречным тосканским произношением заверещала: — Tu sei un aminale, viscido, vergognati, mica sono una troia!2
Экспрессивное итальянское словечко, дословно — фигня. Спонсор фразы — вежливый тосканский мужчина. Сообщить авторам перевод он постеснялся.
— Что?! Ах ты, рогса putana!1
— Тупой,— задумчиво повторил рыжий.— Ага. «Козля-тушки-ребятушки, отопритеся-отворитеся.— Голосок твой нехорош, слишком громко ты поешь». Ты с какой скоростью данные передаешь, умник?
— А чего ты у меня, ты у нее спрашивай! — огрызнулся Фрэнк.— У вас линк стандартный? Значит, восемь терабит в секунду идет.
— У нас — да,— выразительно ответил Дэн.
Хакер уставился на рыжего с раздраженным непониманием, которое постепенно сменилось усиленной работой мысли, а затем просветлением.
«« ||
»» [389 из
511]