СТИВЕН КИНГ
– Капитан Энгл! – заорал Альберт. В ресторане Лорел резко выпрямилась в кресле, Дайна вцепилась в ее руку. Крэг Туми вывернул шею, чтобы посмотреть. – Сюда, капитан Энгл!
Снаружи он казался статическими разрядами по радио. Ник представлял его, как шелест ветра в иссохшей тропической траве. Альберту он напоминал звук жарившихся в кипящем масле чипсов (летом он подрабатывал в Макдональде), а Бобу Дженкинсу мерещилась бумага, сминаемая в далекой комнате.
Все четверо проползли по конвейерной ленте сквозь заслонку из резиновых полос и спрыгнули на бетон площадки для разгрузки багажа, прислушиваясь к звуку того, что Крэг Туми назвал лангольерами.
– Насколько оно приблизилось? – спросил Брайан у Ника.
– Трудно сказать. Звучит, конечно, ближе. Но мы были все это время внутри помещения.
– Ну, пойдемте же, – нетерпеливо позвал их Альберт. – Как нам подняться обратно в самолет? Карабкаться по скату?
– Нет нужды, – ответил Брайан и указал на трап, стоявший возле ворот номер 2. Они направились к нему. Звуки их шагов едва были слышны.
– Ты понимаешь, Альберт, что догадка твоя может оказаться притянутой за уши? – спросил Брайан на ходу.
– Понимаю, но…
– Лучше хоть притянутое за уши, чем вообще ничего, – закончил за него Ник.
«« ||
»» [166 из
312]