Стивен Кинг - Под куполом
Rusty — здесь: «дружище» (англ.).
Игра слов: «сделать вилсон» — потерпеть неудачу (сленг.) и копировать трюки Джерона Вилсона (р. 1977 г.) — известного профессионального скейтбордера.
Ксилокаин — лидокаин; эпинефрин — синтетический адреналин.
«Полная труба» — оборот-«солнце» на доске внутри большой бетонной или металлической трубы.
Радиостанция «гражданского диапазона» на частоте 27 Мгц, которая в США свободно используется любыми лицами, а также общественными и коммерческими предприятиями.
Twitch — здесь: «Трах».
Форт Бэннинг — основанная в 1918 году военная база неподалеку от города Коламбус в штате Алабама; главный центр обучения пехотинцев, десантников и других родов войск армии США.
Джордж Харви Стрейт (нар. 1952 г.) — певец-гитарист, «живая легенда» музыки кантри, автор самого большого количества топ-хитов среди музыкантов всех жанров.
Популярнейшие профессиональные спортивные команды из региона Новой Англии: «Boston Red Sox» («Красные носки») — бейсбольная; «New England Patriots» — по американскому футболу; «Boston Celtics» («Кельты») — баскетбольная; «Boston Bruins» («Мишки») — хоккейная.
Андерсон Купер (р.1967 г.) — журналист, писатель и телеведущий авторской программы «360°».
«« ||
»» [1205 из
1249]