Кристин Каст - Меченая
– Можешь повесить свою одежду на плечики, потом отнесешь к себе в комнату.
Все это было произнесено тоном, не терпящим возражений, и я снова почувствовала себя по-следней неудачницей. Сами знаете, каково это – быть одетой не так, как остальные. Представьте, что вы пришли на вечеринку в карнавальном костюме, не подозревая, что костюмированный бал отменен и все будут в джинсах.
Я быстро сбросила свою одежду, натянула через голову платье и вздохнула от облегчения, убе-дившись, что оно моего размера. Платье было простым, но чрезвычайно удачным, из мягкой черной материи, которая никогда не мнется. У него были длинные рукава и круглый вырез, сильно откры-вавший плечи. (Какая я умница, что надела черный бюстгальтер!) Вокруг выреза, по краю рукавов и юбки длиной до колен, были пришиты крошечные красные бусинки. Прелесть, а не платье! Я снова надела туфли, радуясь тому, что мои хорошенькие балетки чудесно подходят практически к любому наряду, и вышла из кабинки.
– К счастью, размер мой, – сказала я.
Но Афродита даже не взглянула на платье. Она в упор разглядывала мою Метку, и я почувство-вала свое полное поражение.
«Да, у меня на лбу цветная Метка – и пора бы к этому привыкнуть!» Но ничего такого я не ска-зала. «Вечеринку» устраивала Афродита, я была в гостях. Перевожу для непонятливых: я была здесь совсем одна, и мне волей-неволей приходилось быть паинькой.
– Я буду вести церемонию, поэтому, к сожалению, не смогу тебя опекать.
Разумеется, мне нужно было промолчать, но она просто вывела меня из себя!
– Послушай, Афродита, меня не нужно водить за ручку!
– Ну конечно, как я могла забыть! Ты сами справишься. Ты просто пойдешь напролом, как при-выкла вести себя везде. И ты можешь себе это позволить, ведь теперь ты у нас любимица Неферет!
«« ||
»» [158 из
340]