Кристин Каст - Меченая
– Разумеется, – ответила она с очаровательной улыбкой. – Дейно означает – «ужасная».
Я поперхнулась, а высокая блондинка, стоявшая от меня слева, жизнерадостно сообщила:
– А Энио значит – «воинственная».
– Вот как? – пробормотала я, пытаясь быть вежливой.
– Именно так. А Пемфредо, что в переводе означает «оса», только что зажгла благовония. Тебя удивляют наши имена? Они из греческой мифологии. Дейно, Энио и Пемфредо были тремя грайами, сестрами Медузы Горгоны и Сциллы. Согласно мифу, они были страшными седыми колдуньями, и на троих у них был один глаз и один зуб, которым они пользовались по очереди. Однако мы решили, что это всего лишь шовинистическая пропаганда, написанная человеческими мужчинами, с целью опорочить сильных и умных женщин.
– Неужели? – Я просто не знала, что еще сказать. – Неужели?
– Ну да! – воскликнула Дейно. – Человеческие мужчины – это такой отстой!
– Они все должны умереть, – поддержала ее Энио.
Звуки музыки, раздавшиеся как раз после этого очаровательного пассажа, спасли меня от необ-ходимости продолжать разговор.
Что вам сказать о музыке? Она была тревожащей. Ее глубокий, пульсирующий ритм мог при-надлежать как древности, так и современности. Представьте себе, что какому-нибудь безумцу при-шла в голову мысль соединить современные заунывные песни с племенными брачными танцами.
«« ||
»» [162 из
340]