Кристин Каст - Меченая
– Еще бы! Мне даже «Мауи Джимс» не помогли! – Тут я опять почувствовала себя полной ду-рой и поспешно добавила: – Это солнцезащитные очки такие.
– Не переживай, Зои, – терпеливо ответила Неферет, – я знаю, что это.
– О Боже, извините… Я не хотела… – пролепетала я, лихорадочно соображая, уместно ли тут произносить слово «Боже». А вдруг это оскорбит Верховную жрицу, которая с такой гордостью но-сит Метку богини вампиров? Или я, чего доброго, прогневлю саму Никс?
Черт побери, да так у меня скоро крыша поедет… А черта-то можно поминать? Вообще-то это мое любимое грязное ругательство. (Ладно, если честно, это единственное грязное ругательство, ко-торым я пользуюсь через слово.) Так можно здесь так говорить или нет?
Люди Веры твердят на каждом углу, что вампиры поклоняются ложной богине, что все они по-рочные себялюбцы, которые не думают ни о чем, кроме денег и роскоши, и еще, что они пьют чело-веческую кровь, а потому попадут прямиком в ад. В этом случае мне нужно следить за своим языком, потому что если я буду говорить…
– Зои.
Я вскинула голову, поймала встревоженный взгляд Неферет и поняла, что она уже несколько минут безуспешно пытается привлечь мое внимание.
– Извините.
– Прекрати извиняться. Поверь, все здешние обитатели когда-то были на твоем месте. Мы пом-ним, что такое страх перед Превращением, и не забыли, как тяжело нам пришлось, когда привычная жизнь вдруг закончилась, а будущее казалось совершенно невероятным.
– И от тебя больше ничего не зависело… – еле слышно добавила я.
«« ||
»» [54 из
340]