Лиза Джейн Смит - Души теней
– Спасибо, что подождали, – вежливо сказала она, плавно опускаясь на колени. Первый же глоток дымящегося зеленого чая оказался намного лучше всего, что Мэтт пробовал в ресторанах. Наступила тишина. Миссис Сайту сидела, глядя на чашку, сильно побледневшая Обаа сан вытянулась на футоне, Слова рвались из Мэтта. Хотя здравый смысл подсказывал промолчать, он не выдержал:
– Боже, как мне жаль Изобель, миссис Сайту! Она не заслужила этого! Я только хочу, чтобы вы знали, мне… Мне очень жаль, и, доберусь до кицунэ, который стоит за этим. Обещаю!
– Кицунэ? – Миссис Сайту смотрела на него как на безумца. Обаа сан приподнялась на подушке и посмотрела на него с жалостью. Вдруг миссис Сайту вскочила и выбежала из комнаты, не тратя времени на уборку посуды.
– Я… – с трудом выдавил Мэтт.
– Не мучайся, – подала голос Обаа сан. – Моя дочь, хоть и жрица, имеет очень современные взгляды. Она могла бы даже сказать тебе, что кицунэ не существует.
– Даже после… что она думает про Изобель?
– Она думает, что в этом городе творится что то плохое, но обычное, человеческое. Она думает, что Изобель изуродовала себя, – она пыталась быть прилежной ученицей, хорошей жрицей и достойным самураем.
– Вы хотите сказать, что миссис Сайту чувствует себя виноватой?
– Она во многом винит отца Изобель. Он вернулся в Японию, он работает в офисе, – Обаа сан сделала паузу. – Не знаю, зачем я все это рассказала.
– Простите, – поспешно сказал Мэтт, – я не хотел совать нос в чужие дела.
«« ||
»» [286 из
437]