Лиза Джейн Смит - Души теней
Под пологом – он выглядел почти как настоящая крыша и был увешан чудесными фонариками, цвета которых под солнцем казались еще красивее, – раскинулась на сотни ярдов ровная зеленая лужайка.
Она была больше футбольного поля.
– Скажите, пожалуйста, – спросила Бонни у женщины, которая явно была своей в доме Блодьювед и хорошо в нем ориентировалась, – какой из этих залов – главный бальный?
– Дорогая, это зависит от того, что вы имеете в виду, – с готовностью ответила гостья. – На улице находится Большой бальный зал, вы точно его видели, когда поднимались. Огромный павильон. А в доме – Белый бальный зал. Занавеси в нем всегда задернуты, и в канделябрах горят свечи. Его еще называют Комнатой вальсов, потому что в нем играют только вальсы.
Но Бонни застыла в ужасе еще при первой фразе.
– Так это бальный зад, там, снаружи? – Она надеялась, что ослышалась.
– Да, моя дорогая, его видно через стену.
Женщина, говорила правду. Через стену действительно все было видно – все стены были стеклянными. Бонни казалось, что она смотрит в два зеркала, поставленных друг против друга, – ярко освещенные комнаты, полные людей, тянулись бесконечно. Только одна комната на первом этаже выглядела… материальной. Наверное, это и был Белый бальный зал. Но за противоположной стеной, куда указывала гостья… в самом деле стоял павильон. Бонни припомнила, что они проходили мимо. И еще она вспомнила…
– Они танцуют на траве? На этой… гигантской лужайке?
– Конечно. Она особым образом подстрижена и выровнена. На ней нет ни холмиков, ни сорняков . С вами все хорошо? Как то вы побледнели. Ну, – гостья засмеялась, – насколько вообще можно побледнеть при таком освещении.
«« ||
»» [329 из
437]