Клайв Льюис. Конь и его мальчик
- Ах, какая красота! - восхищался Шаста.
- Скорей бы она осталась позади, - сказал Игого. - К Северу, в Нарнию!
И тут послышался какой-то звук, сперва - тихий, потом - громче. Наконец, он заполнил все, он был красив, но так торжественен, что мог и немножко испугать.
- Это сигнал, - объяснил конь. - Сейчас откроют ворота.
Ну, госпожа моя Аравита, опусти плечи, ступай тяжелее. Забудь, что ты - тархина. Постарайся вообразить, что тобой всю жизнь помыкали.
- Если на то пошло, - ответила Аравита, - почему бы и тебе не согнуть немного шею? Забудь, что ты - боевой конь.
- Тише, - сказал Игого. - Мы пришли.
Так оно и было. Река перед ними разделялась на два рукава, и вода на утреннем солнце ярко сверкала. Справа, немного подальше, белели паруса; прямо впереди был высокий многоарочный мост. По мосту неспешно брели крестьяне. Одни несли корзины на голове, другие вели осликов и мулов. Путники наши как можно незаметней присоединились к ним.
- В чем дело? - шепнул Шаста Аравите, очень уж она надулась.
- Тебе-то что! - почти прошипела она. - Что тебе Ташбаан! А меня должны нести в паланкине, впереди - солдаты, позади - слуги... И прямо во дворец, к Тисроку (да живет он вечно). Да, тебе что...
«« ||
»» [22 из
96]