Клайв Льюис. Конь и его мальчик
Коня своего он почти ненавидел, и ему хотелось есть.
Наконец он доехал до развилки. Когда он прикидывал, какая же дорога ведет в Анвард, сзади послышался цокот копыт. "Рабадаш! - подумал он. - По какой же он пойдет дороге? Если я пойду по одной, он может пойти по другой, если я буду тут стоять - он меня, наверное, схватит". И он спешился, и как можно быстрее повел коня по правой дороге.
Цокот копыт приближался; минуты через две воины были у развилки. Шаста затаил дыхание. Тут раздался голос:
- Помните мой приказ! Завтра, в Нарнии, каждая капля их крови будет ценней, чем галлон вашей. Я сказал: "завтра". Боги пошлют нам лучшие дни, и мы не оставим живым никого между Кэр-Паравелом и Западной Степью. Но мы еще не в Нарнии. Здесь, в Орландии, в замке Лума, важно одно: действовать побыстрей. Возьмите его за час. Вся добыча - ваша. Убивайте всех мужчин, даже новорожденных младенцев, а женщин, золото, камни, оружие, вино делите, как хотите. Если кто уклонится от битвы, сожгу живьем. А теперь, во имя великой Таш - вперед!
Звеня оружием, отряд двинулся по другой дороге. Шаста много раз за эти дни повторял слова: "двести лошадей", но до сих пор не понимал, как долго проходит мимо такое войско. Наконец последний звук угас в тумане, и Шаста вздохнул с облегчением. Теперь он знал, какая из дорог ведет в Анвард, но двинуться по ней не мог. "Что же делать?" - думал он. Тем временем и он, и конь шли по другой дороге.
"Ну, куда-нибудь я приеду", - утешал себя Шаста. И впрямь, куда-то дорога вела; лес становился все гуще, воздух - все холоднее. Резкий ветер словно бы пытался и не мог развеять тумана. Если бы Шаста бывал в горах, он бы понял, что это значит: они с конем были уже очень высоко.
"Какой я несчастный!.. - думал Шаста. - Всем хорошо, мне одному плохо. Король и королева Нарнии, да и свита их, бежали из Ташбаана, а я остался. Аравита, Уинни и Игого сидят у отшельника и горя не знают, а меня, конечно, послали сюда. Король Лум и его люди, наверно уже в замке, и успеют закрыть ворота, а я... да что и говорить!.." От голода, от усталости и от жалости к себе он горько заплакал.
Но плакал он недолго - он очень испугался. Кто-то шел за ним. Он не видел ничего, слышал - дыхание, и ему казалось, что неведомое существо - очень большое. Он вспомнил, что в этих краях живут великаны. Теперь ему было о чем плакать - но слезы сразу высохли.
Что-то (или кто-то) шло (шел?) так тихо, что Шаста подумал, не померещилось ли ему, и успокоился, но тут услышал очень глубокий вздох и почувствовал на левой щеке горячее дыхание.
Если бы конь был получше - или если бы он знал, как с ним справиться - он бы пустился вскачь; но он понимал, что это невозможно .
«« ||
»» [66 из
96]