Клайв Льюис. Конь и его мальчик
- И глуп, - прибавила Аравита.
- Лев свидетель, это не так! - вскричал Игого. - Просто я уважаю и себя, и своих собратьев.
- Скажи, Игого, - спросила Аравита, - почему ты часто поминаешь льва? Я думала, ты их не любишь.
- Да, не люблю, - отвечал Игого. - Но поминаю я не каких-то львов, а самого Аслана, освободившего Нарнию от злой Колдуньи. Здесь все так клянутся.
- А он лев? - спросила Аравита.
- Конечно, нет, - возмутился Игого.
- В Ташбаане говорят, что лев, - сказала Аравита. - Но если он не лев, почему ты зовешь его львом?
- Тебе еще этого не понять, - сказал Игого. - Да и сам я был жеребенком, когда покинул Нарнию, и не совсем хорошо это понимаю.
Говоря так, Игого стоял задом к зеленой стене, а Уинни и Аравита стояли к ней (значит - и к нему) лицом. Для пущей важности он прикрыл глаза и не заметил, как изменились вдруг и девочка, и лошадь. Они просто окаменели и разинули рот, ибо на стене появился преогромный ослепительно-золотистый лев. Мягко спрыгнув на траву, лев стал приближаться сзади к коню, беззвучно ступая. Уинни и Аравита не могли издать ни звука от ужаса и удивления.
- Несомненно, - говорил Игого, - называя его львом, хотят сказать, что он силен, как лев, или жесток, как лев, - конечно, со своими врагами. Даже в твои годы, Аравита, можно понять, как нелепо считать его настоящим львом. Более того, это непочтительно. Если бы он был львом, он был бы животным, как мы. - Игого засмеялся. - У него были бы четыре лапы, и хвост, и усы... Ой-ой-ой-ой!
«« ||
»» [83 из
96]