Клайв Льюис. Хроники Нарнии. Лев, Колдунья и Платяной шкаф
- Вы - сыновья Адама и дочери Евы? - спросил он.
- Да, четверо из них, - сказал Питер.
- Ш-ш-ш, - прошептал бобр, - не так громко, пожалуйста. Даже здесь нам грозит опасность.
- Опасность? Чего вы боитесь? - спросил Питер. - Здесь нет никого кроме нас.
- Здесь есть деревья, - сказал бобр. - Они всегда все слушают. Большинство из них на нашей стороне, но есть и такие деревья, которые способны предать нас ей, вы знаете, кого я имею в виду. - И он несколько раз покачал головой.
- Если уж разговор зашел о том, кто на какой стороне, - сказал Эдмунд, - откуда мы знаем, что вы - друг?
- Не сочтите это за грубость, мистер Бобр, - добавил Питер, - но вы сами понимаете, мы здесь люди новые.
- Вполне справедливо, вполне справедливо, - сказал бобр. - Вот мой опознавательный знак.
С этими словами он протянул им небольшой белый лоскут. Ребята взглянули на него с изумлением, но тут Люси воскликнула:
- Ах, ну конечно же! Это мой носовой платок. Тот, который я оста- вила бедненькому мистеру Тамнусу.
«« ||
»» [38 из
99]