Клайв Льюис. Плавание "Утреннего путника"
- Капитан прав, - раздалось несколько голосов.
- Я почти согласен с ним, - заметил Эдмунд.
Люси и Юстас не сказали ничего, но в глубине души очень обрадовались повороту, который, похоже, принимали события. Но внезапно в тишине раздался чистый голосок Рипичипа.
- А почему не стоит? - спросил он. - Пусть кто-нибудь объяснит мне, почему?
Но давать объяснения никто не торопился, тогда Рипичип продолжил:
- Если бы я обращался к крестьянам или рабам, - заявил он, - я еще мог бы предположить, что такое предложение продиктовано трусостью. Однако, я надеюсь, в Нарнии никогда не смогут сказать, что целый отряд благородных рыцарей королевской крови, в расцвете сил, бросился наутек, испугавшись темноты.
- Но какой смысл тащится сквозь эту черноту? - спросил Дриниэн.
- Смысл? - ответствовал ему Рипичип. - Смысл, Капитан? Ну, если под смыслом вы понимаете набить брюхо или кошелек, то я признаю, что в этом нет никакого смысла. Но, насколько мне известно, мы отправились в плаванье в поисках доблестных приключений. И вот перед нами величайшее приключение из всех, о которых я когда-либо слышал, и, если мы теперь повернем назад, то этим нанесем немалый урон нашей чести.
Некоторые матросы пробурчали что-то весьма похожее на:
- К черту такую честь, - но Каспиан сказал:
«« ||
»» [84 из
124]