Клайв Льюис. Плавание "Утреннего путника"
- Я не поплыву дальше на восток. Поворачивайте к Нарнии.
Но сразу же после этого он погрузился в еще более глубокий сон: голова его тяжело опустилась еще на несколько дюймов к поверхности стола, и все попытки снова разбудить его были совершенно безуспешны. Со вторым произошло почти то же самое:
- Мы родились не для того, чтобы жить, как животные. Пока есть возможность, надо плыть на восток... земля позади солнца, - произнес он и поник. Третий сказал лишь:
- Передайте, пожалуйста, горчицу, - и крепко заснул.
- Хм, поворачивайте к Нарнии, - в раздумьи повторил Дриниэн.
- Да, - сказал Каспиан. - Вы правы, Дриниэн. Я думаю, наши поиски закончены. Взгляните на их кольца. Это их гербы. Вот Лорд Ревилиен, это Лорд Аргов, а это - Лорд Мавраморн.
- Но мы не можем разбудить их! - воскликнула Люси. - Что же нам делать?
- Простите, Ваши Величества, - вмешался в разговор Ринс, - но почему бы нам не обсудить все это за едой? Не каждый день нам предлагают такой роскошный обед.
- Ни за что на свете! - ответил Каспиан.
- Правильно, правильно, - заметили несколько матросов. - Здесь слишком много колдовства. Чем скорее мы вернемся на корабль, тем лучше.
«« ||
»» [95 из
124]